美国副总统彭斯在保守派政治行动大会上的演讲(中文翻译)

张大军 译

 

参加大会的朋友们,你们好。能够再次参加美国首屈一指的保守派聚会,真是太棒了。我很荣幸能够在此发言,这已经是第九次了。谢谢你们所有人,也谢谢新总统的信任。这是我以美国副总统的身份首次来这里。

 

靠着你们所有人,靠着你们的艰苦努力以及你们的帮助和祷告,我的家人和我很荣幸能够为国家服务。更重要的是,靠着你们所有人,我们的朋友唐纳德 川普已成为美国的第四十五任总统。

 

美国副总统彭斯在保守派政治行动大会上的演讲(中文翻译)

演讲中的彭斯副总统

你们知道,总统和我已经成为好朋友。能够成为这么一个信念坚定、富有远见和勇气的领袖的副手,是我一生最感荣幸之事。有人说,我们两人有点不同。我来自小地方,而他是大城市人;我是中西部人,而他来自曼哈顿岛;他以其英雄气质、魅力和非凡的领导力著称,而我则缺少这些优点。正如我在共和党大会所言,我想他当时选择我做副手只是为了让正副手的配搭能够平衡。说正经的,当川普总统邀请我和他搭配时,我立即就答应了。你们选出的这位总统从来不知退缩。他是一位斗士。他是胜利者。而且我向你们保证,他将一直战斗下去,直到让美国再次伟大起来。

 

从一开始,我们的总统就让我想起另一个人。这个人将近四十年前给我很大的激励,事实上让我成为保守主义运动的一部分,他就是罗纳德 里根总统。我认为川普总统正在讲出美国人民的希望和挫折,自里根以来,还没有其他领导人这么做过。我早就知道,我们的新总统会重新启动我们的事业,并在属于我们自己的日子里让它重新焕发活力。他确实做到了。川普总统在美国各地都获得了历史性的胜利。想想吧:我们赢得了50个州中的30个州,包括共和党在过去一代人的时间里从未赢过的州。唐纳德 川普总统将蓝色的墙变成了红色。

 

我不说你们也知道,建制派从来没有预见到这一点。我指的是媒体、精英和内部人,以及希望保持现状的所有其他人。他们一直不把我们的总统当回事。他们排斥贬低他,就是在排斥贬低千千万万勤劳却被遗忘的美国人,正是这些不计其数的男男女女们让美国成为了伟大国家。更糟糕的是,他们还在试图排斥贬低他。他们在试图排斥贬低我们所有人。

 

他们在选举日应该学到却没有学到的教训便是,这不是一个精英所有、媒体所治、建制派所享的政府。去年十一月八号证明了这一点:即便他们充耳不闻,这依旧是一个民有、民治、民享的政府。去年十一月份,美国人民行动起来,要求一个更安全的美国,更繁荣的美国,一个再次伟大的美国。这就是美国人民选举唐纳德 川普为美国总统的原因。唐纳德 川普总统已经在兑现给美国人民的承诺。

 

我今天能站在这里,要仰仗你们所有人以及这场保守主义运动。我代表总统,从内心深处说一声:谢谢你们,谢谢你们为了我们的事业坚持不懈的艰苦努力。不过我们的奋斗不会就此止息。毫无疑问,我们在去年11月8号取得了胜利。不过,最艰巨、最重要的工作还在前面。我们的奋斗永不止息。我可以向你们承诺,川普总统每一天都会为你们努力奋斗。

 

川普总统是个言出必行之人。我们正履行他曾向美国人民许下的诺言。在白宫的这些日子,我喜欢说我们正在一一兑现许诺。当川普总统邀请我主持政权移交事务时,他看着我说,Mike,一定要给我最好的人选。司法部长Jeff Sessions怎么样?国防部长“疯狗”Mattis怎么样?我们的住宅和城市发展部长Ben Carson博士怎么样?这只是其中的一些人选,我还可以继续列举下去,说出他们每一个人的名字。与他们处于同一阵营是一件让我感到骄傲的事。这是一个顶级的团队。我了解川普总统召聚在他周围的每一个人,因此可以信心满满地说,他组建了我一生所见过的最强有力、无与伦比的保守派内阁。

 

有了这么一个团队,我们保守派就有了一个机会,这种机会每几代人才能碰到一次,也许人的一生只能遇到一次。朋友们,现在是属于我们的时刻。这是我们的机会,我们曾为此付出长期艰苦的努力。这种时候,我们要再次证明,我们的应对之道是适合美国的应对之道:强大的军队、更多的工作、更少的税赋、尊重宪法和让美国成为伟大国家的价值观、以及坚定不移地相信美国人民的良善。

 

历史将会证明,每一次美国选出一位依靠这一坚实基础的领导人,我们的国家就会登上过去被认为遥不可及的高峰。我可以向你们保证,唐纳德 川普总统就是这样的领导人。在他的领导下,我们正在让美国再度伟大起来。他已经将美国摆在最优先的位置,已经让美国人重新获得工作。他正在重建我们的军队,已经对我们的敌人提出警告。他正在为了我们大家支持执法部门。他也正在缩小大政府的规模,抛弃那些繁文缛节,维护我们的宪法,恢复尊重生命的文化。

 

而且唐纳德 川普总统正带领我们努力废除和取代奥巴马健保法。我可以向你们保证,奥巴马健保法给美国带来的噩梦即将终结。你们知道,尽管自由派活动人士在全国各地的市民集会上尽力捣乱,美国人民非常清楚,奥巴马健保法已经失败,而且必须被抛弃。这部法律正严重破坏美国的经济,让美国人民不堪忍受。朋友们,回想一下那些人曾就奥巴马健保法许下的种种诺言。他们告诉我们,保险费会下降。他们告诉我们,如果你喜欢自己的医生,你就能够继续用他。他们告诉我们,如果你喜欢自己的健康保险,你就能接着用它。现在我们都知道真实情况如何。今天,美国人在健康保险上的开支平均一年要多支付两千美元。保险费率的增幅达到惊人的25%。不计其数的人失去了他们的健康保险和医生。更高的费用、更少的选择,更差的医疗,这就是奥巴马健保法的成果。

 

如果说这些情况还不够糟糕,奥巴马健保法还是摧毁工作机会的利器。每一位美国人都知道这一点。我们很快会改变这一切,我们将一劳永逸地废除奥巴马健保法,取消它的强制性命令,让它不再干扰你的事业和生活。最了不起的是,在川普总统的领导下,取代奥巴马健保法的将是某种有效的方案,这种方案会尊重个人的自由,以人人各负其责为基础。川普总统和我希望每个人都能得到高质量、低成本的医疗保险。这就是我们正在制定一部更好的法律的原因。我们将允许美国人跨州购买医疗保险,就像你们购买人身和汽车保险一样。我们将确保已有病症的美国人能够购买医疗保险,获得他们所需要的保障。我们将允许各州自由灵活地以最适合本州和本地的方式照顾那些最不幸的人。你们知道,尽管左派人士在煽动恐惧情绪,有一点是非常明确的:我们会有序地过渡到一个更好的、最终将美国人放在首位的医疗保健体系。

 

在我们废除和替换了奥巴马健保法之后,我们将有更多的事要做。我们将开始重建美国军队。我们将恢复民主的武器库,为我们的士兵、水手、飞行员、海军陆战队员、以及海岸警卫队员提供他们为完成自己的任务并安全回家所需的资源和培训。我们将从源头上搜捕和摧毁伊斯兰国,这样我们就能够让它不再继续威胁我们的国家和家庭。我们将通过减轻雇员家庭、小企业和家庭农场税负的方式促进经济增长。我们将继续废除那些摧毁工作机会的管制措施,并撤销奥巴马签署的违反宪法的总统令。在川普总统的领导下,我们将让华盛顿特区重新负起财政责任,推动真正的教育改革立法,以让美国人的家庭有更多的选择。由于我们认为教育是属于州和地方的职能,在唐纳德 川普的领导下,所有的州都不会被强迫采纳共同的核心课程。

 

你们知道,我感到自豪的是,我与之并肩战斗的总统正将这一切付诸实施。而且我感到自豪的是,我与之并肩战斗的总统支持我们最珍贵的盟友--犹太人国家以色列。以色列的奋斗就是我们的奋斗。以色列的事业就是我们的事业。以色列的价值观就是我们的价值观。在川普总统的领导下,美国将与以色列并肩而战。也许这才是最重要的:让我感激和感到荣幸的是,与我一同为美国服务的总统将维护我们的宪法和人类生命的神圣性。靠着唐纳德 川普总统,生命正再次在美国取得胜利。上个月,他恢复了“墨西哥城”政策,阻止别的国家为推动和实施堕胎的组织提供资金。我们将让海德修正案成为永久的法律。

 

就我们国家的最高法院而言,Neil Gorsuch被川普总统提名为大法官。他曾许诺为最高法院任命一位新的法官,这位法官将会像已逝的伟大法官Antonin Scalia一样,维护我们的宪法以及其中内含的上帝赋予我们的各种自由,他守住了自己的诺言。

 

参与保守派运动的男女朋友们,现在是属于我们的时刻。我向你们承诺,总统和我将全身心地努力工作,让美国再次安全起来,让美国再次繁荣起来。不过,我们运动的成就以及我们国家的成就既靠我们,也同样要靠你们所有人。以后的每一天,我们都必须迎接我们面前的各种挑战。我们的对手不会闲着,而且他们的媒体同盟军非常希望维护已经失败的现有格局,每一天都如此。我们保守派运动曾在2010年赢得国会选举,在2016年又赢回白宫,我们现在一定要继续我们以前的做法,而且还要做得更多。我们必须动员起来向前进。这看起来像是保守派运动历史上最重要的时刻,因为它的确如此。

 

参与保守派运动的男女朋友们,现在是绝无仅有的时刻。所以,说出你们的想法吧,在市民聚会中,在家人朋友中,在互联网和社交媒体上,在所有这些地方,保守派常识性的信息都是最受追捧的。因为现在是属于我们的时刻。从今天开始,为了让美国再度伟大起来,川普总统和我需要你们的所有活力和热情,你们的信念、勇气和激情。我们还需要一样东西,如果你是那种人的话,我们需要你们的祷告。

 

上个月,我宣誓就职,主持者是了不起的大法官Clarence Thomas。对于我这位爱尔兰移民的孙辈人,很难表述我及家人当天所感受到的那种受特殊眷顾的心情。我把手放在圣经上,这本圣经是美国第四十任总统在1981年1月所用的那本圣经。那一刻的非同寻常之处在于,我把圣经翻到他当时所用的那句经文,巧合的是,这句经文也是我代表唐纳德 川普在全国各地竞选时最常引用的那句经文。在我们努力推进国家复兴的伟大事业之际,我认为记住这些古老的话语是非常有益的。那就是:这称为我名下的子民,若是自卑,祷告,寻求我的面,转离他们的恶行,我必从天上垂听,赦免他们的罪,医治他们的地。这地就是上帝之下、不可分割、自由和正义全民皆享的国度。

 

因此,在做手头的工作时,一想到其中所包含的永恒真理,我便感到这是我应该满有信心的时刻。美国同胞们,我们对你们的支持很有信心,对上帝的帮助很有信心。由于唐纳德 川普总统已成为白宫的主人,我知道美国最光辉灿烂的日子还在前头。我们开始着手工作吧。谢谢你们,上帝保佑你们。

weinxin
我的微信公众号
欢迎关注
daguo

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: